-
1 Abschuß
Abschuß m..schusses,..schüsse сбива́ние вы́стрелом; пораже́ние (возду́шной це́ли)die Batterie erzielte im Gefecht drei Abschüsse батаре́я сби́ла в бо́ю три самолё́таdie Staffel verlor zwei Flugzeuge durch Abschuß эскадри́лья потеря́ла два самолё́та, два самолё́та эскадри́льи бы́ли сби́тыAbschuß охот. отстре́л (ди́чи)der jährliche Abschuß des Wildes коли́чество ежего́дно отстре́ливаемой ди́чиWild zum Abschuß freigeben разреши́ть отстре́л ди́чиzehn Hirsche kamen zum Abschuß бы́ло отстре́ляно де́сять оле́нейAbschuß вы́стрел, произво́дство вы́стрела; выстре́ливание (снаря́да); за́пуск (раке́ты)beim Abschuß der Pistole производя́ вы́стрел из пистоле́та, в моме́нт вы́стрела из пистоле́таAbschuß горн. взрыва́ние заря́дов; взрыва́ние шпу́ровAbschuß бу́рный стокAbschuß гидр. водобо́йAbschuß уст. обры́в, крутизна́ -
2 Abschuß
2) v. Wild отстре́л. Wild zum Abschuß freigeben разреша́ть /-реши́ть отстре́л ди́чи. der jährliche Abschuß коли́чество ежего́дно отстре́ливаемой ди́чи. der Abschuß des letzten Jahres коли́чество отстре́лянной ди́чи за после́дний год3) Vernichtung - wird verbal wiedergegeben. den Abschuß einer feindlichen Maschine bekanntgeben сообща́ть сообщи́ть, что был сбит (вра́жеский) самолёт. die Luftabwehr meldete drei Abschüsse о́рганы противовозду́шной оборо́ны сообщи́ли, что бы́ло сби́то три (вра́жеских) самолёта. den Abschuß von drei Panzern bekanntgeben сообща́ть /-, что бы́ло подби́то три та́нка -
3 Abschuß
m..schusses,..schüsse1) сбивание выстрелом; поражение ( воздушной цели)die Staffel verlor zwei Flugzeuge durch Abschuß — эскадрилья потеряла два самолёта, два самолёта эскадрильи были сбиты2) охот. отстрел ( дичи)der jährliche Abschuß des Wildes — количество ежегодно отстреливаемой дичиWild zum Abschuß freigeben — разрешить отстрел дичиzehn Hirsche kamen zum Abschuß — было отстреляно десять оленей3) выстрел, производство выстрела; выстреливание ( снаряда); запуск ( ракеты)beim Abschuß der Pistole — производя выстрел из пистолета, в момент выстрела из пистолета4) горн. взрывание зарядов ( шпуров)5) бурный сток6) гидр. водобой -
4 freigeben
1) entlassen освобожда́ть освободи́ть, выпуска́ть вы́пустить. jdn. aus etw. freigeben aus Umarmung, Umklammerung отпуска́ть /-пусти́ть <выпуска́ть/-> кого́-н. из чего́-н.2) räumen jdm. die Tür freigeben пропуска́ть /-пусти́ть кого́-н. к две́ри. den Weg freigeben дава́ть дать доро́гу. plötzlich gab der Weg den Blick auf das Dorf frei неожи́данно с доро́ги откры́лся вид на дере́вню3) etw. zulassen: Bad, Brücke, Straße открыва́ть /-кры́ть что-н. erlauben снима́ть снять запре́т с чего́-н. der Film wurde freigegeben фильм был пропу́щен <допу́щен к демонстра́ции>. den Start freigeben дава́ть дать разреше́ние на старт. Wild zum Abschuß freigeben разреша́ть /-реши́ть отстре́л ди́чи4) jdm. Urlaub geben отпуска́ть /-пусти́ть кого́-н. sich eine Stunde [einen Tag] freigeben lassen освобожда́ться освободи́ться на час [на́ день]
См. также в других словарях:
Wildschaden — Wildschaden, der durch jagdbare Tiere an Grund und Boden und dessen Erzeugnissen angerichtete Schade im Gegensatz zum Jagdschaden, der durch Ausübung der Jagd veranlaßt wird. Nach dem preußischen Allgemeinen Landrecht (I. 9, § 141–147) mußte, wer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
JJ1 — heute ausgestellt im Münchner Museum Mensch und Natur als Räuber von Bienenwaben JJ1, bekannt geworden als „Bruno“ (* 2004; † 26. Juni 2006 in Bayern), war ein Braunbär, der im Mai 2006 aus der italienischen Provinz Trentino nach Norden wanderte … Deutsch Wikipedia
Österreich [2] — Österreich, Kaisertum (vgl. die Karte »Österreichisch Ungarische Monarchie« bei S. 210), umfaßt das westlich der Leitha gelegene Staatsgebiet (Zisleithanien) der Österreichisch Ungarischen Monarchie (s. d.), oder die »im Reichsrat vertretenen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dana Kaproff — (* 24. April 1954 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US amerikanischer Komponist und Musikproduzent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 2.1 Komponist … Deutsch Wikipedia
Hirsch [1] — Hirsch (Cervus L., hierzu Tafel »Hirsche I u. II«), Gattung der Paarzeher aus der Familie der Hirsche (Cervidae), schlank gebaute Tiere, von denen die Männchen ein mehrfach verästeltes Geweih tragen. Die Tränengruben sind deutlich, und an der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jagd — Jagd, das Aufsuchen, Verfolgen und Aneignen des Wildes, bildet auf einer gewissen niedern Stufe der Entwickelung die Hauptbeschäftigung ganzer Völker (Jägervölker). Die Raubtiere werden gejagt, um sich vor ihren Angriffen zu schützen und die Haut … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schuß — Einem vor den Schuß kommen: jemandem unversehens in den Weg laufen, der nur auf diese günstige Gelegenheit gewartet hat, um einmal mit ihm abrechnen zu können. Ursprünglich bezieht sich die Wendung nur auf den Jäger, der sein Wild belauert, um es … Das Wörterbuch der Idiome
Schonzeit — (Hegezeit), die gesetzlich festgestellte Frist, innerhalb der nutzbares Wild nicht abgeschossen werden darf. Die Bemessung der S. richtet sich nach dem Verlauf des Fortpflanzungsgeschäfts, ist aber in den einzelnen Staaten verschieden. Einige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
